“Warm light”
澄んだ空気の中に天から落ちる小さな宝石、
一瞬で溶けてしまう儚さ、
自然の造形に改めて
不思議と感動が混ざりあう。
凍てつく空の下、
ふわふわと舞う雪を照らす光が
暖かく柔らかい。
一瞬のときめきに、
大きな力が宿ることを信じて…
English
“Warm light”
In the clear air, tiny gems fall from the heavens
A transience that dissolves in an instant
Piquing a mix of wonder and awe at nature’s handiwork
Beneath the freezing sky, a soft, warm light illuminates the gently fluttering snow
Believing in the tremendous power that resides in the thrill of the moment
Japanese